Juridische vertalingen

Onze juridische vertalers hebben een grote deskundigheid en beheersen daardoor gezamenlijk het hele vakgebied.

The Translator Group en The Native Translator horen bij de toonaangevende vertaalbureaus voor juridische vertalingen in Europa, en zijn beiden gecertificeerd in zowel Europa als Noord-Amerika. We leveren juridische vertalingen aan een aantal toonaangevende advocatenkantoren alsook aan de juridische departementen van vele multinationals. We voeren ook vertalingen uit voor privépersonen.

Juridische vertalingen met de juiste terminologie

Als u een juridisch document wilt vertalen, dan bent u bij ons aan het juiste adres. Bij The Native Translator nemen we de tijd voor alle juridische teksten. De juridische terminologie wordt exact weergegeven in de doeltaal. Om uw antwoordtekst te laten overeenstemmen is het van vitaal belang dat deze vertaald wordt door iemand die vertrouwd is met beide juridische systemen. Onze ervaren juridische vertalers worden zorgvuldig geselecteerd en grondig getest om ervoor te zorgen dat zelfs de meest complexe juridische informatie accuraat overgebracht wordt. Velen onder hen zijn gekwalificeerde advocaten of juristen die vertaaldiploma’s behaald hebben.

Juridische vereisten

In sommige landen is de vertaler verplicht een eed af te leggen voor het vertalen van zulke documenten, om te certificeren dat de vertaling het juridische equivalent is van de brontekst. Vaak is het slechts een gespecialiseerde groep vertalers toegestaan om zo een eed af te leggen, terwijl de vertaling enkel aanvaard wordt als juridisch gelijkwaardig als deze vergezeld wordt door het origineel of door een gecertificeerde kopie. Zelfs als een vertaler gespecialiseerd is in juridische vertalingen, of jurist is, is hij/zij daarmee nog geen beëdigd vertaler/vertaalster. De procedure om de wettelijke kwalificaties te verkrijgen verschilt van land tot land. U kunt hier meer over lezen onder Beëdigde vertaling.

Typische juridische vertalingen

• Intellectuele eigendom en patenten
• Contracten
• Getuigenverklaringen
• Correspondentie
• Buitenlandse juridische teksten
• Jaarrapporten
• Juridische marketing documenten
• Licenties
• Registratiedocumenten
• Expertrapporten
• Procesvoering
• Arbitrage
• Documenten m.b.t. immobiliëntransacties en technische teksten

U kunt via e-mail contact met ons opnemen voor speciale prijzen en offertes.

Franse, Duitse, Spaanse en Italiaanse vertaling, en juridische vertalingen naar meer dan 100 andere talen zijn 24u/24, 7d/7 beschikbaar.