The Native Translator Ihr Übersetzungsbüro

Offerte per omgaande

Onze Vertalers

Teneinde snelle vertalingen te garanderen, werken we met vertalers van over de hele wereld.

Onze bedoeling is om de klok rond vertalers beschikbaar te hebben om de binnenkomende opdrachten zonder vertraging op te volgen – we zijn een 24/7 service. De meeste van onze vertalers beschikken niet alleen over diverse taalvaardigheden, vaak hebben ze ook een diploma in een ander vakgebied wat onontbeerlijk is voor het vertalen van bv.juridische, medische, technische of zelfs promotionele teksten.

Een goede vertaling is geen letterlijke woord-voor-woord vertaling, maar een volledig nieuwe tekst die exact dezelfde boodschap overbrengt als de brontekst, maar waar er rekening gehouden is met typische uitdrukkingen van de doeltaal. Om deze reden vertalen onze vertalers enkel naar hun eigen taal. Het is ook hierdoor dat vertaalprogramma’s nog steeds geen correcte vertaling kunnen maken en dat misschien ook nooit gaan kunnen.

Hieronder een paar voorbeelden van de diploma’s van sommige van onze meer dan 3000 vertalers die we graag aan u voorstellen (zij zijn geen uitzondering, maar slechts een aantal van de uitzonderlijke mensen waar we mee werken):

Dr.Valery (Engels - Frans)
Baccalauréat (equivalent van een vwo/ASO diploma), Collège Janson de Sailly, Parijs, Frankrijk
D.E.U.G. Geschiedenis, Universiteit van Paris VII Jussieu, Parijs, Frankrijk
License (Bachelor diploma), Geschiedenis, Universiteit van Paris VII, Jussieu, Parijs, Frankrijk.
Maîtrise (Masters diploma) Geschiedenis, Universiteit van Paris VII, Jussieu, Parijs, Frankrijk.
D.E.A in Paleoantropologie (Postgraduaat), Universiteit van Bordeaux I Sciences
Doctor in de Paleoantropologie, Collège de France en Natuurwetenschappelijk Museum, Parijs,
Postdoctoraal, Universiteit van Kaapstad, NRF Grant

Dr. Olga (Nederlands – Russisch)
Master Internationaal en Europees Recht, Universiteit Utrecht, Nederland
Nederlandse taal, staatsexamen, James Boswell Instituut
Sociale Wetenschappen, Hogeschool Utrecht, Nederland
Bachelor in de Engelse Taal-en Letterkunde, Departement der Letteren, Universiteit van Vilnius, Litouwen
Faculteit Geesteswetenschappen, Universiteit Utrecht, Nederland

Dr. Svetlana (Engels/Duits – Russisch)
Radiobiologie en Ecologische Geneeskunde, International Sakharov Environmental University, Rusland

Dr. Stoyan (Engels – Bulgaars)
Master in Diplomatie en Buitenlandse betrekkingen, lopend, Plovdiv, Bulgarije
Master in Financieel Management, Plovdiv, Bulgarije    
Bachelor, Engelse Taal- en Letterkunde, Plovdiv, Bulgarije

Dr. Irina (Engels/Russisch – Russisch/Engels) Doctor in de Chemie, Victoria University van Wellington
Post-doctorale beursstudent van de Foundation for Research, Science and Technology of New Zealand

Dhr. Yurek (Engels/Duits/Spaans – Chinees)
Master in Management, Wetenschappen & Engineering, University of China, Academy of Sciences
Bachelor in Engineering, East China Shipbuilding Institute

Dhr. Arrigo (Italiaans/Russisch/Frans/Duits/Portugees/Catalaans – Engels/Spaans)
Bachelor in Wiskunde, Universiteit van Udine, Italië
Economische Wetenschappen, Universiteit Trieste, Italië
Computerwetenschappen, Polytechnische Universiteit van Valencia, Spanje

Mevr. Eleni (Engels/Frans/Italiaans – Grieks)
Master in Vertaalwetenschappen, Ionische Universiteit, Griekenland
Postgraduaatsniveau vertaalcursus, Marc Bloch, Straatsburg, Frankrijk
Vertaalcursus, Universiteit van Lecce, Italië

dr. Marie (Engels/Frans – Frans/Engels)
Frans Baccalauréat (equivalent van een vwo/ASO diploma)        
Bachelor Engels, Universiteit van Straatsburg, Frankrijk
Master Engels, Universiteit van Straatsburg, Frankrijk   
Doctor Engels, Universiteit van Straatsburg, Frankrijk
Russisch, diploma, Universiteit van Toulouse, Frankrijk
Bachelor Geschiedenis, Universiteit van Straatsburg ,Frankrijk     
Master Geschiedenis, Universiteit van Malta

dr. Poul (Engels/Frans/Portugees/Spaans – Engels/Frans/Portugees/Spaans)
Gepensioneerd diplomaat
Bachelor, Frans en Portugees, Pennsylvania State University, USA
Master Taalwetenschappen, Stanford University, VS
Doctor in de Taalwetenschappen, Stanford University, VS

Mevr. Irene (Zweeds/Engels – vv)
Filmvertaler
Bachelor Muziek – MI, Los Angeles, VS.
Associate in Arts in Economische Wetenschappen – Kungsholmens Gymnasium, Stockholm, Zweden.

Bereken hier uw persoonlijke offerte